1
00:00:23,648 --> 00:00:24,875
Jeg var kun i 20'erne,

2
00:00:24,899 --> 00:00:26,776
første gang jeg så et lig.

3
00:00:29,029 --> 00:00:30,613
Det glemmer man faktisk aldrig.

4
00:00:32,365 --> 00:00:34,010
Indtil dit sidste åndedrag,

5
00:00:34,034 --> 00:00:35,952
det hænger ved dig til det sidste.

6
00:00:37,162 --> 00:00:38,204
Det gjorde det for mig.

7
00:00:39,205 --> 00:00:41,392
I generationer har amerikanske børn leget

8
00:00:41,416 --> 00:00:44,103
med små plastikgrønne hærmænd.

9
00:00:44,127 --> 00:00:45,295
Det gjorde jeg.

10
00:00:46,504 --> 00:00:48,482
Sammen med andet krigslegetøj bidrager de

11
00:00:48,506 --> 00:00:51,360
til socialiseringen af nogle unge drenge

12
00:00:51,384 --> 00:00:55,096
ind i ideen om, at krig er en
spændende og heroisk eventyr.

13
00:00:58,558 --> 00:01:02,479
Jeg ved nu, at det aldrig har været mere forkert.

14
00:01:16,326 --> 00:01:17,326
Åh!

15
00:01:20,163 --> 00:01:21,163
Ja.

16
00:01:30,340 --> 00:01:32,359
Så jeg går til denne piges fest,

17
00:01:32,383 --> 00:01:34,487
og det er omkring en uge efter hun lige har slået

18
00:01:34,511 --> 00:01:36,554
det levende lort ud af min ven, ikke?

19
00:01:37,514 --> 00:01:38,532
Og jeg laver en lille recon.

20
00:01:38,556 --> 00:01:41,601
Mens alle får det
kasseret, finder jeg dette bagvindue.

21
00:01:42,560 --> 00:01:47,208
"Mission Impossible"
mig selv derinde.

22
00:01:47,232 --> 00:01:49,067
Og jeg gjorde mit.

23
00:01:51,778 --> 00:01:52,589
Dude.

24
00:01:52,613 --> 00:01:53,714
Hold kæft.

25
00:01:53,738 --> 00:01:55,549
Stop. Jeg er, jeg er, jeg er seriøs, mand!

26
00:01:55,573 --> 00:01:56,926
Jeg fortæller dig!

27
00:01:56,950 --> 00:02:01,955
Jeg gik rundt og lagde tun
i hver eneste gardinstang.

28
00:02:02,038 --> 00:02:03,933
I ugevis har de prøvet
for at finde ud af hvorfor dette sted

29
00:02:03,957 --> 00:02:06,060
det lugter af stiv død, ikke?

30
00:02:06,084 --> 00:02:08,920
Jeg mener bare, bare gud forfærdeligt råddent.

31
00:02:10,880 --> 00:02:13,526
Hun begynder at gå til fisselægen.

32
00:02:13,550 --> 00:02:15,194
Ja!

33
00:02:15,218 --> 00:02:17,488
Hun tror, ​​hun er i gang med at feste sig.

34
00:02:17,512 --> 00:02:19,031
Lidt ild i hullet.

35
00:02:19,055 --> 00:02:21,617
Bom!

36
00:02:21,641 --> 00:02:23,017
Dude, du er syg.

37
00:02:24,018 --> 00:02:25,287
Du ved det, ikke?

38
00:02:25,311 --> 00:02:26,311
Syg hvem?

39
00:02:27,313 --> 00:02:29,875
De krænkede mig. Det er
lige som det går, mand.

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,669
Fuck dem, hvis de ikke kan tage en joke.

41
00:02:31,693 --> 00:02:33,653
Hvordan talte du mig til det her?

42
00:02:34,571 --> 00:02:35,798
Slår fanden ud af mig.

43
00:02:35,822 --> 00:02:37,824
Fucking hot as shit!

44
00:02:39,200 --> 00:02:40,803
Kom nu, dit lort.

45
00:02:40,827 --> 00:02:41,827
Shit.

46
00:02:44,497 --> 00:02:45,641
Kom nu!

47
00:02:45,665 --> 00:02:47,893
Du er glad for du kom!

48
00:02:47,917 --> 00:02:48,917
Ja. Nej.

49
00:02:50,003 --> 00:02:52,398
Nå, det var du ikke
klager for meget,

50
00:02:52,422 --> 00:02:55,466
da du stod i kø til
El Buffet, i aftes.

51
00:02:57,969 --> 00:02:59,071
Yee-hah!

52
00:02:59,095 --> 00:03:00,948
Få det, skat!

53
00:03:00,972 --> 00:03:02,241
Ja!

54
00:03:02,265 --> 00:03:05,035
Åh!

55
00:03:05,059 --> 00:03:06,102
Dude, det var dig.

56
00:03:09,606 --> 00:03:10,583
Er du sikker?

57
00:03:10,607 --> 00:03:11,607
Ja.

58
00:03:14,694 --> 00:03:15,694
Huh.

59
00:03:17,530 --> 00:03:19,091
Nej, men i fuld alvor,

60
00:03:19,115 --> 00:03:22,303
det var godt at se dig
smil for en gangs skyld, mand.

61
00:03:22,327 --> 00:03:23,536
Du bekymrer dig for meget.

62
00:03:26,289 --> 00:03:27,100
Jeg kan ikke lade være.

63
00:03:27,124 --> 00:03:28,642
Hah-hah!

64
00:03:28,666 --> 00:03:30,895
Ja, det kan vi.

65
00:03:30,919 --> 00:03:32,104
Ja, jeg er sikker.

66
00:03:32,128 --> 00:03:37,133
Især hvis du fik
en flot 11-tommer pik.

67
00:03:37,258 --> 00:03:39,028
- Dude.
- Åh, jeg mener det alvorligt, mand.

68
00:03:39,052 --> 00:03:40,970
- Øh-huh.
- Jeg mener det alvorligt.

69
00:03:42,972 --> 00:03:44,491
Dude, hvad fanden laver du, mand?

70
00:03:44,515 --> 00:03:46,952
Lastbil behov
en lille bilvask, skat!

71
00:03:46,976 --> 00:03:48,787
Mand, kom nu! Dude, kom så!

72
00:03:48,811 --> 00:03:50,372
Woo!

73
00:03:50,396 --> 00:03:52,082
Jeg sagde det, ikke i lastbilen!

74
00:03:52,106 --> 00:03:54,001
Lille bilvask til far!

75
00:03:54,025 --> 00:03:55,920
Åh!

76
00:03:55,944 --> 00:03:57,379
Woo!

77
00:03:57,403 --> 00:03:58,923
Kom nu, mand!

78
00:03:58,947 --> 00:04:01,467
Du får et angstanfald
hvis vi forlader postnummeret.

79
00:04:01,491 --> 00:04:04,011
Jeg mener, det er ikke normalt
adfærd. Ingen forbandet måde!

80
00:04:04,035 --> 00:04:06,889
Ja!

81
00:04:06,913 --> 00:04:08,373
"Normal". Højre!

82
00:04:12,418 --> 00:04:13,418
Du er velkommen.

83
00:04:15,171 --> 00:04:17,006
Dude, vi var i Mexico.

84
00:04:18,383 --> 00:04:19,383
Helt præcist.

85
00:04:24,347 --> 00:04:26,599
Det var lidt hyggeligt.

86
00:04:28,351 --> 00:04:29,287
Bom!

87
00:04:29,311 --> 00:04:31,538
Det er hvad jeg taler om!

88
00:04:31,562 --> 00:04:33,165
Det er det, jeg taler om, mand!

89
00:04:33,189 --> 00:04:34,500
Kom nu! Slip op!

90
00:04:34,524 --> 00:04:36,377
Livet er for kort.

91
00:04:36,401 --> 00:04:37,461
Slap af.

92
00:04:37,485 --> 00:04:38,462
Bare slap af.

93
00:04:38,486 --> 00:04:39,486
Ja.

94
00:04:40,363 --> 00:04:41,363
Det kan jeg godt.

95
00:04:42,699 --> 00:04:43,968
Boo!

96
00:04:43,992 --> 00:04:45,344
Dude, hvad?

97
00:04:45,368 --> 00:04:47,513
Kom nu, mand. Hvem gør du
tror du taler med?

98
00:04:47,537 --> 00:04:49,390
Jeg kan slappe helt af!

99
00:04:49,414 --> 00:04:50,414
Okay.

100
00:04:51,165 --> 00:04:53,185
Fortæl mig en vittighed. Gå videre.

101
00:04:53,209 --> 00:04:54,377
Kom nu. Få mig til at grine.

102
00:04:58,172 --> 00:05:00,609
R-E-L-A-

103
00:05:00,633 --> 00:05:03,404
Dude, hvad fanden,
mand? Jeg kører for fanden!

104
00:05:03,428 --> 00:05:05,030
- Forsøger du at få os dræbt?
- Åh, min gud.

105
00:05:05,054 --> 00:05:07,366
Hvor har du fået dit kørekort?

106
00:05:07,390 --> 00:05:08,742
Åh, mand. Væk mig, når vi når dertil.

107
00:05:08,766 --> 00:05:11,102
Du kører langsommere end min bedstemor.

108
00:05:12,979 --> 00:05:15,291
Dude, jeg er ved at sparke dig
fedtet røv ud af denne bil

109
00:05:15,315 --> 00:05:17,626
og få dig til at gå, hvordan er det for afslappet?

110
00:05:17,650 --> 00:05:20,611
Tja, hvorfor dropper du mig ikke
afsted hos din mor på vej?

111
00:05:23,698 --> 00:05:24,883
du ønsker.

112
00:05:24,907 --> 00:05:25,907
Mm.

113
00:05:26,743 --> 00:05:27,743
Det gør jeg.

114
00:05:30,538 --> 00:05:31,538
Det gør jeg.

115
00:05:48,848 --> 00:05:50,743
Flere kolde?

116
00:05:50,767 --> 00:05:52,619
Det er tvivlsomt.

117
00:05:52,643 --> 00:05:54,288
Men jeg kan tjekke.

118
00:05:54,312 --> 00:05:58,292
Også blandt mænd
om spørgsmål som selve krigen.

119
00:05:58,316 --> 00:06:00,044
Hold fast.

120
00:06:00,068 --> 00:06:01,402
Kan ikke nå dem.

121
00:06:02,904 --> 00:06:04,506
Forlod du dem?

122
00:06:04,530 --> 00:06:06,008
Hvad? Jeg, det tror jeg ikke.

123
00:06:06,032 --> 00:06:08,201
Og frivillig
i din regulære hær.

124
00:06:11,371 --> 00:06:13,974
Jeg var frivillig
at komme i tjenesten.

125
00:06:13,998 --> 00:06:14,809
Fortæl mig det, Jobs.

126
00:06:14,833 --> 00:06:17,770
Vi har mistet noget over 40.000 mand nu.

127
00:06:17,794 --> 00:06:19,646
40.000 amerikanske liv.

128
00:06:19,670 --> 00:06:21,255
Så vidt du er bekymret for, er det det værd?

129
00:06:25,843 --> 00:06:27,738
Du drak dem for fanden, ikke?

130
00:06:27,762 --> 00:06:28,930
Pas på!

131
00:06:38,898 --> 00:06:41,126
Dude! Hvad fanden?

132
00:06:41,150 --> 00:06:42,944
Hvad ramte vi? Hvad, hvad?

133
00:06:45,196 --> 00:06:46,781
Jeg er fucking med dig, mand!

134
00:06:48,366 --> 00:06:50,844
Kom så, kom så!

135
00:06:50,868 --> 00:06:52,262
Kom nu!

136
00:06:52,286 --> 00:06:53,722
Kom nu.

137
00:06:53,746 --> 00:06:54,746
Kom nu.

138
00:06:55,957 --> 00:06:57,875
Du har det. Du har det.

139
00:06:58,751 --> 00:07:00,437
Du har det. Kom nu.

140
00:07:00,461 --> 00:07:01,461
Shit!

141
00:07:04,298 --> 00:07:06,426
Du prøvede det om
hundrede gange, fyr.

142
00:07:13,433 --> 00:07:16,370
Dude, det er ved at blive
koldt. Har du en sweater?

143
00:07:16,394 --> 00:07:17,394
Ja, i tasken.

144
00:07:29,198 --> 00:07:30,908
Speedy, hvad er det her?

145
00:07:35,913 --> 00:07:38,207
Det er potten.

146
00:07:40,668 --> 00:07:43,522
Okay, Speedy, du skal fortælle mig,

147
00:07:43,546 --> 00:07:46,942
Du skal forklare mig

148
00:07:46,966 --> 00:07:51,429
at vi ikke gik hele vejen
til Mexico for dig at købe pot.

149
00:07:55,349 --> 00:07:57,536
Vi gik hele vejen
til Mexico for at købe pot.

150
00:07:57,560 --> 00:07:58,371
Fuck!

151
00:07:58,395 --> 00:07:59,872
Hvad?

152
00:07:59,896 --> 00:08:02,791
Speedy, jeg har brug for dig
at rulle vinduet ned

153
00:08:02,815 --> 00:08:06,444
og smid det lort ud
af denne bil lige nu.

154
00:08:20,875 --> 00:08:21,875
- Shit.
- Shit.

155
00:08:28,424 --> 00:08:29,651
- Jeg sidder fast, mand!
- Nå, find ud af det!

156
00:08:29,675 --> 00:08:31,236
Ja, jeg prøver!

157
00:08:31,260 --> 00:08:32,970
Okay! Okay.

158
00:08:38,476 --> 00:08:40,287
Dude, fuck!
- Okay, øh...

159
00:08:40,311 --> 00:08:41,206
Det er godt. Jeg fik det.

160
00:08:41,230 --> 00:08:42,372
Okay! Bare, bare...

161
00:08:42,396 --> 00:08:43,540
Har du det?
- Jeg fik det.

162
00:08:43,564 --> 00:08:44,564
Kolbe.

163
00:08:55,201 --> 00:08:56,285
Hej, betjent.

164
00:08:58,538 --> 00:08:59,932
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

165
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
Hvad laver I drenge herude?

166
00:09:04,085 --> 00:09:08,065
Nå, vi var på en
tur og vores bil brød sammen.

167
00:09:08,089 --> 00:09:10,550
Vi prøvede bare at
komme hjem igen. Det er alt.

168
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
Er du okay der?

169
00:09:31,862 --> 00:09:34,258
Jeg skal have dig til at træde
ud af køretøjet, sir.

170
00:09:34,282 --> 00:09:35,282
Officer...

171
00:09:36,075 --> 00:09:38,845
Som jeg sagde, vi er bare
forsøger at komme hjem.

172
00:09:38,869 --> 00:09:40,639
Jeg skal inspicere
dette køretøj lige nu.

173
00:09:40,663 --> 00:09:43,016
Så jeg har brug for, at I to kommer udenfor.

174
00:09:43,040 --> 00:09:44,434
Læg hænderne på hætten.

175
00:09:44,458 --> 00:09:45,978
Det her sker fandme ikke.

176
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
Læg hænderne på hætten.

177
00:09:48,546 --> 00:09:50,357
Vi er bare...

178
00:09:50,381 --> 00:09:51,942
Det er også dig, passager.

179
00:09:51,966 --> 00:09:53,968
Officer, øh...

180
00:09:54,844 --> 00:09:56,738
Jeg spørger ikke!

181
00:09:56,762 --> 00:09:58,824
Træd ud af køretøjet!

182
00:09:58,848 --> 00:09:59,848
Lad os gå!

183
00:10:00,641 --> 00:10:02,411
Kom ud af køretøjet!

184
00:10:02,435 --> 00:10:03,894
Ingen!

185
00:12:09,937 --> 00:12:13,250
Jeg er ked af at se
sådan et potentiale som dig selv

186
00:12:13,274 --> 00:12:16,086
glide ind i et mørkere sted.

187
00:12:16,110 --> 00:12:18,588
Du har tydeligvis glemt det
hvad er rigtigt, unge mand,

188
00:12:18,612 --> 00:12:21,532
og jeg håber, at dette kan sætte dig på den vej.

189
00:12:22,408 --> 00:12:26,012
Dine handlinger var en skændsel.

190
00:12:26,036 --> 00:12:27,036
Det er sandt.

191
00:12:28,748 --> 00:12:30,600
Du har en besøgende.

192
00:12:30,624 --> 00:12:33,437
Dog med din rene rekord

193
00:12:33,461 --> 00:12:37,441
og ingen tidligere historie, I
jeg giver dig et valg.

194
00:12:37,465 --> 00:12:42,470
At komme i fængsel, eller til
tjene i Vietnamkrigen.

195
00:12:44,388 --> 00:12:46,074
Disse sager kan fortsætte,

196
00:12:46,098 --> 00:12:47,641
når du har truffet den beslutning.

197
00:13:02,448 --> 00:13:04,867
Du har en besøgende.

198
00:13:09,747 --> 00:13:12,309
Mit navn er Jonathan Teller,

199
00:13:12,333 --> 00:13:13,709
og jeg er en hjemsøgt mand.

200
00:13:15,795 --> 00:13:19,799
Jeg gætter på, at det her er godt
sted at starte som nogen.

201
00:13:20,841 --> 00:13:23,093
Hvis jeg går længere tilbage,
du ville foragte mig.

202
00:13:24,303 --> 00:13:26,847
Men giv ikke op på mig endnu.

203
00:13:57,002 --> 00:13:58,796
Hej Jonathan.

204
00:14:05,135 --> 00:14:07,972
Se på mig.

205
00:14:10,850 --> 00:14:14,412
Jonathan, se på mig.

206
00:14:14,436 --> 00:14:15,855
Jonathan, se på mig, tak.

207
00:14:17,982 --> 00:14:18,792
Og efter alt det, du satte mig-

208
00:14:18,816 --> 00:14:19,976
Hvad vil du have mig til at sige?

209
00:14:24,822 --> 00:14:26,198
Jesus Kristus, Jonathan.

210
00:14:32,037 --> 00:14:35,267
Tænkte du virkelig
at jeg ikke ville finde ud af det?

211
00:14:35,291 --> 00:14:36,102
Det hvad?

212
00:14:36,126 --> 00:14:37,519
At jeg lige skulle komme her en dag,

213
00:14:37,543 --> 00:14:40,063
og ikke bemærket, at du ikke var her?

214
00:14:40,087 --> 00:14:42,732
Og at du gik ud for at kæmpe
nogle dumme, utænkelige,

215
00:14:42,756 --> 00:14:44,359
for ikke at tale om uvindelig krig,

216
00:14:44,383 --> 00:14:46,594
klart på tværs af den anden
side af verden, ikke?

217
00:14:50,139 --> 00:14:51,139
Er det sandt?

218
00:14:55,978 --> 00:14:56,978
Det var det,

219
00:14:59,106 --> 00:15:01,150
eller rådne herinde resten af mit liv.

220
00:15:07,573 --> 00:15:08,866
Hvad vil du have mig til at gøre?

221
00:15:14,330 --> 00:15:15,330
Hej.

222
00:15:19,501 --> 00:15:20,501
Jeg er her.

223
00:15:22,504 --> 00:15:23,504
Det vil jeg altid være.

224
00:15:25,841 --> 00:15:28,069
Tænker altid på dig selv.

225
00:15:28,093 --> 00:15:29,595
Hænderne væk fra glasset!

226
00:15:35,809 --> 00:15:38,395
Jeg vil bare have dig til at vide, du ved...

227
00:15:46,153 --> 00:15:47,153
Undskyld.

228
00:16:04,338 --> 00:16:07,299
Det er svært at
beskriv, hvordan jeg havde det i de dage.

229
00:16:08,467 --> 00:16:11,387
Det var, som om jeg var gået igennem
et minefelt med bind for øjnene.

230
00:16:13,472 --> 00:16:14,866
På en eller anden måde ende i et hul,

231
00:16:14,890 --> 00:16:16,642
midt i en betonjungle.

232
00:16:17,768 --> 00:16:19,454
Helt uvidende om, at jeg kravlede

233
00:16:19,478 --> 00:16:20,980
længere væk fra mig selv.

234
00:16:21,939 --> 00:16:24,751
Ja, vi har mange dyrlæger
her ved du selvfølgelig.

235
00:16:24,775 --> 00:16:27,170
Uh, du er en af ​​vores første Vietnam.

236
00:16:27,194 --> 00:16:29,381
Nu skal du være lidt
forsigtig i nabolaget.

237
00:16:29,405 --> 00:16:31,883
Det er ikke dårligt, men det er ikke godt.

238
00:16:31,907 --> 00:16:34,761
Men jeg er sikker på du ved hvordan
at passe på dig selv.

239
00:16:34,785 --> 00:16:36,763
Du ved, bare hold øjnene åbne.

240
00:16:36,787 --> 00:16:38,706
Men jeg tror, ​​du vil kunne lide det her.

241
00:16:42,626 --> 00:16:43,626
Nå...

242
00:16:44,336 --> 00:16:45,336
Det er dig.

243
00:16:55,055 --> 00:16:56,199
Hvad er mine odds?

244
00:16:56,223 --> 00:16:57,224
Undskyld mig?

245
00:16:58,892 --> 00:17:00,519
At blive myrdet herinde.

246
00:17:01,770 --> 00:17:02,855
Hører du mig, forbandet?

247
00:17:04,023 --> 00:17:05,149
Sut min...

248
00:17:14,116 --> 00:17:17,387
Åh, rigtigt. Nå...

249
00:17:17,411 --> 00:17:21,165
Væggene er tynde, så
prøv at holde det nede.

250
00:17:24,835 --> 00:17:25,835
Tak.

251
00:17:26,670 --> 00:17:27,670
God dag.

252
00:17:56,950 --> 00:17:59,262
Jeg var gået vild.

253
00:17:59,286 --> 00:18:03,373
Men snart ville jeg finde den
de mest usædvanlige steder.

254
00:18:04,500 --> 00:18:06,001
Jeg vidste det bare ikke endnu.

255
00:18:12,841 --> 00:18:16,654
♪ I morgenstille ♪

256
00:18:16,678 --> 00:18:21,659
♪ Når verden stadig sover ♪

257
00:18:21,683 --> 00:18:26,247
♪ Nej, nej, nej, nej, nej, nej ♪

258
00:18:26,271 --> 00:18:30,585
♪ Jeg sidder her helt alene ♪

259
00:18:30,609 --> 00:18:35,614
♪ Med de tanker du holder ♪

260
00:18:39,910 --> 00:18:43,765
♪ Tænk på vejen jeg rejste ♪

261
00:18:43,789 --> 00:18:47,793
♪ Alle de miles, jeg har givet ♪

262
00:19:37,718 --> 00:19:40,137
Opmærksomhed, alle shoppere.

263
00:19:47,519 --> 00:19:50,456
Hvad tror du, du laver?

264
00:19:50,480 --> 00:19:52,083
Hvad?

265
00:19:52,107 --> 00:19:54,794
Dåsevarer og brød og mel

266
00:19:54,818 --> 00:19:57,279
ikke få på lager ved siden af korn!

267
00:20:00,574 --> 00:20:04,721
Jeg kan ikke have dette ansvar.

268
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
Lad mig ikke spørge dig to gange.

269
00:20:11,501 --> 00:20:12,794
Forstår du det?

270
00:20:15,380 --> 00:20:16,380
Ja, sir.

271
00:20:40,572 --> 00:20:42,300
På trods af normalitetens facade

272
00:20:42,324 --> 00:20:45,887
som jeg forsøgte at fastholde,
Jeg havde den mærkeligste følelse

273
00:20:45,911 --> 00:20:48,223
at noget lukkede sig om mig.

274
00:20:48,247 --> 00:20:49,247
Noget

275
00:20:50,374 --> 00:20:51,667
der kom hjem med mig.

276
00:21:52,644 --> 00:21:53,644
Jeg er okay!

277
00:21:54,438 --> 00:21:56,064
Okay, vi er blevet ramt!

278
00:21:57,899 --> 00:21:58,960
Åh, gud!

279
00:21:58,984 --> 00:22:01,838
Charlie 3125, vi er under beskydning!

280
00:22:01,862 --> 00:22:04,507
Vi går ned!
- Jeg er ved at miste kontrollen!

281
00:22:04,531 --> 00:22:05,717
Kom nu!

282
00:22:05,741 --> 00:22:07,010
Kom nu!
- Vi skal ned!

283
00:22:07,034 --> 00:22:08,034
Vi går ned!

284
00:22:14,583 --> 00:22:15,583
Ingen!

285
00:22:37,272 --> 00:22:39,524
Efterhånden som dagene gik over i de næste,

286
00:22:41,735 --> 00:22:42,736
Jeg følte mig fanget.

287
00:22:43,862 --> 00:22:44,862
Som en fange,

288
00:22:45,906 --> 00:22:48,075
i bur af deres eget sinds tremmer.

289
00:22:49,910 --> 00:22:52,120
Du har en besøgende.

290
00:23:13,392 --> 00:23:15,310
Pas på dig selv.

291
00:23:16,812 --> 00:23:19,106
tror jeg
du vil kunne lide det her.

292
00:23:26,863 --> 00:23:28,383
Jeg frygtede min mur af fornuft

293
00:23:28,407 --> 00:23:30,301
var begyndt at falde.

294
00:23:30,325 --> 00:23:33,054
Og lige da jeg troede, at støvet lagde sig,

295
00:23:33,078 --> 00:23:35,580
og ekkoet af skrigende skud aftog,

296
00:23:36,498 --> 00:23:40,186
mit sande mareridt var kun begyndt.

297
00:23:40,210 --> 00:23:41,210
Slap af.

298
00:23:42,087 --> 00:23:44,005
Hvorfor gør du det her mod mig?

299
00:23:47,426 --> 00:23:49,070
Slap af, mand.

300
00:23:49,094 --> 00:23:50,094
Ingen!

301
00:23:56,351 --> 00:24:00,206
Et år var gået.

302
00:24:00,230 --> 00:24:01,731
Og selvom jeg var fri,

303
00:24:03,817 --> 00:24:06,254
skyklapperne der var
permanent låst til mine øjne

304
00:24:06,278 --> 00:24:08,697
holdt mig begravet indenfor disse mure.

305
00:25:22,312 --> 00:25:24,582
Ryd op på gang fire.

306
00:25:24,606 --> 00:25:26,292
Stort spild.

307
00:25:26,316 --> 00:25:27,793
Det er gang fire.

308
00:25:27,817 --> 00:25:29,236
Ryd op.

309
00:25:30,695 --> 00:25:33,716
Lad mig ikke spørge dig to gange,
mennesker, eller det er din røv.

310
00:25:33,740 --> 00:25:35,742
Kom nu. Hak, hug.

311
00:27:13,214 --> 00:27:14,442
Det var da jeg fandt mig selv

312
00:27:14,466 --> 00:27:16,593
på det sidste sted, jeg nogensinde havde forventet.

313
00:27:18,720 --> 00:27:19,721
Men når jeg ser tilbage,

314
00:27:20,805 --> 00:27:24,643
det ene sted jeg havde mest brug for at være.

315
00:27:28,146 --> 00:27:29,146
Hej.

316
00:27:30,398 --> 00:27:34,361
Jeg er Jonathan, og jeg er en Vietnam-veteran.

317
00:27:36,029 --> 00:27:37,632
Hej.

318
00:27:37,656 --> 00:27:39,407
- Velkommen Jon.
- Velkommen, bror.

319
00:27:40,533 --> 00:27:43,161
Velkommen, Jonathan. Velkommen
til familien, bror.

320
00:27:44,829 --> 00:27:45,829
Okay.

321
00:27:49,709 --> 00:27:51,836
Enhver, der vil starte os
af i dag med en andel?

322
00:27:53,713 --> 00:27:54,940
- Ikke mig.
- Øh...

323
00:27:54,964 --> 00:27:57,717
Jeg går.

324
00:27:58,635 --> 00:28:01,280
Hej, gutter. Glad for, glad for at være her.

325
00:28:01,304 --> 00:28:03,098
Du kender mig. Ingen fremmed her.

326
00:28:05,266 --> 00:28:08,204
Det ville jeg bare sige
et stykke tid siden min sidst

327
00:28:08,228 --> 00:28:09,854
citat-unquote udbrud.

328
00:28:11,898 --> 00:28:14,651
Ret stolt af mig selv. jeg
føler, at jeg gør fremskridt.

329
00:28:16,528 --> 00:28:19,632
Var på campingtur med
nogle veterankammerater for nylig.

330
00:28:19,656 --> 00:28:23,451
Det føltes som om det var det jeg
trængte til at slappe af, for at komme væk.

331
00:28:28,915 --> 00:28:32,794
Og den aften kom jeg hjem
og skabet var tomt,

332
00:28:33,628 --> 00:28:34,939
bilen var væk,

333
00:28:34,963 --> 00:28:37,507
og jeg har ikke set min kone
og barn om halvandet år.

334
00:28:40,385 --> 00:28:42,697
Du er kommet til det rigtige sted.

335
00:28:42,721 --> 00:28:44,639
Bliv ved med at komme tilbage.

336
00:28:47,392 --> 00:28:49,161
Bliv ved med at komme tilbage!

337
00:28:49,185 --> 00:28:50,562
Bliv ved med at komme tilbage.

338
00:28:52,063 --> 00:28:53,481
Bliv ved med at komme tilbage.

339
00:28:54,357 --> 00:28:56,419
Nu, Tommy...

340
00:28:56,443 --> 00:28:59,612
34 selvmordsforsøg...

341
00:29:10,957 --> 00:29:11,957
Tommy.

342
00:29:15,462 --> 00:29:19,483
34 selvmordsforsøg er
betragtes som en rød advarsel.

343
00:29:19,507 --> 00:29:20,507
Okay?

344
00:29:23,428 --> 00:29:25,513
Ja, for han gør det ikke rigtigt.

345
00:29:28,016 --> 00:29:29,910
- Hr. Abbed.
- For helvede, abbed!

346
00:29:29,934 --> 00:29:30,746
Hvis du ikke holder kæft,

347
00:29:30,770 --> 00:29:33,205
Jeg brækker min fod af
i din forbandede røv, dreng!

348
00:29:33,229 --> 00:29:36,000
Jeg siger jer, hver gud
forbandet uge, du kommer ind med-

349
00:29:36,024 --> 00:29:36,835
Herrer.

350
00:29:36,859 --> 00:29:38,377
- Kom for fanden ud herfra.
- Jeg forventer mere af dig.

351
00:29:38,401 --> 00:29:39,254
- Hr. Abbed!
- Kom nu, tæve!

352
00:29:39,278 --> 00:29:41,630
Kom så, Sanders! Kom med det!

353
00:29:41,654 --> 00:29:44,842
- Hr. Abbed!
- Vil du med, forbandet?

354
00:29:44,866 --> 00:29:47,470
Mine herrer, nok.

355
00:29:47,494 --> 00:29:48,971
Behage. Jim?

356
00:29:48,995 --> 00:29:50,765
Ignorer ham venligst. Du ved
han kan lide at få folk-

357
00:29:50,789 --> 00:29:53,768
Hvad vil du gøre, Sanders?

358
00:29:53,792 --> 00:29:56,228
Snakker lort, forbandet!

359
00:29:56,252 --> 00:29:57,438
Kom nu!

360
00:29:57,462 --> 00:29:58,647
Stop det!

361
00:29:58,671 --> 00:30:01,358
Hr. Abbed, du skaber rod her.

362
00:30:01,382 --> 00:30:02,926
Hvem kalder du dreng, dreng?

363
00:30:04,344 --> 00:30:06,763
Hvem kalder du dreng, dreng?

364
00:30:08,181 --> 00:30:09,575
Mine herrer, jeg...

365
00:30:09,599 --> 00:30:11,076
Bare sæt dig ned!

366
00:30:11,100 --> 00:30:11,953
Sæt dig ned. Herrer.

367
00:30:11,977 --> 00:30:13,478
- Hold kæft, kælling!
- Jim!

368
00:30:14,604 --> 00:30:15,604
Jim!

369
00:30:26,908 --> 00:30:29,244
Det var det ikke
længe før jeg gik tilbage,

370
00:30:30,995 --> 00:30:33,432
men de usigelige rædsler, vi var vidne til

371
00:30:33,456 --> 00:30:35,124
tilbød sin egen form for traume.

372
00:30:37,544 --> 00:30:39,337
Jeg så det på deres ansigter, hver gang.

373
00:30:46,302 --> 00:30:50,890
Ryd op. Kom nu, hak chop.

374
00:30:57,105 --> 00:30:58,290
Krigen krævede livet

375
00:30:58,314 --> 00:31:00,441
af mere end 58.000 af os.

376
00:31:03,736 --> 00:31:05,321
For dem der kom tilbage,

377
00:31:07,198 --> 00:31:09,284
der var ingen velkommen hjem parader,

378
00:31:10,618 --> 00:31:12,829
ingen sygeplejersker at kysse ved hjemkomst.

379
00:31:14,998 --> 00:31:16,374
Vi var ikke helte.

380
00:31:18,126 --> 00:31:19,878
Og vi blev kasseret for det.

381
00:31:23,089 --> 00:31:24,465
Uanset hvor meget vi prøvede,

382
00:31:25,508 --> 00:31:28,803
vi kunne aldrig undslippe
hvad vi lavede derovre.

383
00:31:29,637 --> 00:31:30,847
Det var vores forbandelse.

384
00:33:33,761 --> 00:33:36,323
Om morgenen den dag,
Jeg fandt mig selv i drift

385
00:33:36,347 --> 00:33:39,284
et sted imellem
dybden af min skærsild,

386
00:33:39,308 --> 00:33:41,477
og hvordan jeg forestillede mig, at helvede ville se ud.

387
00:33:43,813 --> 00:33:47,584
Jeg drømte om at afslutte det
alt sammen for en ulykke.

388
00:33:47,608 --> 00:33:48,776
En frontal kollision.

389
00:33:49,986 --> 00:33:52,006
At blive venner med
en kugle i et kammer.

390
00:33:52,030 --> 00:33:54,198
Gud, hvor ville jeg takke skaberen.

391
00:33:55,116 --> 00:33:56,784
Det var kun et spørgsmål om tid nu.

392
00:35:10,024 --> 00:35:11,877
Jeg løb til det eneste sted, jeg kunne.

393
00:35:11,901 --> 00:35:14,254
7 september, 1970.

394
00:35:14,278 --> 00:35:16,048
Den vrede og giv den-

395
00:35:16,072 --> 00:35:17,883
En date jeg aldrig vil glemme.

396
00:35:17,907 --> 00:35:19,510
Lad ham bære din byrde!

397
00:35:19,534 --> 00:35:21,011
Natten til mit sidste møde.

398
00:35:21,035 --> 00:35:22,596
Du må være ude af din gud
forbandet sind. Du tror jeg er...

399
00:35:22,620 --> 00:35:24,181
Fuck dig!
- Fuck dig!

400
00:35:24,205 --> 00:35:25,016
Fuck dig!

401
00:35:25,040 --> 00:35:26,350
Tror du, jeg rører ved en slags tøs?

402
00:35:26,374 --> 00:35:27,310
Åh, okay. Åh.

403
00:35:27,334 --> 00:35:29,436
De fik mig til at dræbe babyer,
men det gør jeg ikke.

404
00:35:29,460 --> 00:35:30,854
De har fandme lavet mig! De lavede mig!

405
00:35:30,878 --> 00:35:32,981
Herregud, hvis du ikke gør det
kan lide det, så kom for fanden ud!

406
00:35:33,005 --> 00:35:34,608
Fuck din mor, din filister!

407
00:35:34,632 --> 00:35:36,693
La, la, la, la, sprog!

408
00:35:36,717 --> 00:35:38,886
Okay! Okay,
okay, lad os...

409
00:35:40,888 --> 00:35:42,407
Lad os nyere.

410
00:35:42,431 --> 00:35:43,408
Gencentrer.

411
00:35:43,432 --> 00:35:44,910
Herrer.

412
00:35:44,934 --> 00:35:46,787
Mine herrer, rolig.

413
00:35:46,811 --> 00:35:47,811
Berolige.

414
00:35:48,855 --> 00:35:50,398
Lad ham tage din byrde.

415
00:35:51,357 --> 00:35:53,043
Lad ham tage din byrde.

416
00:35:53,067 --> 00:35:57,548
Kig ind hos din bror
øjne. Lad ham mærke din smerte.

417
00:35:57,572 --> 00:36:00,217
Han kender din smerte. Slip det ud, mine herrer.

418
00:36:00,241 --> 00:36:03,161
Lad ham tage din byrde fra dig.

419
00:36:06,539 --> 00:36:08,058
Omfavn dine brødre.

420
00:36:08,082 --> 00:36:10,811
Giv slip på den smerte.

421
00:36:10,835 --> 00:36:12,128
Giv slip på den smerte.

422
00:36:15,089 --> 00:36:16,984
Lad ham tage din byrde.

423
00:36:17,008 --> 00:36:18,759
Lad ham holde det væk.

424
00:36:19,927 --> 00:36:21,822
Lad, åh!

425
00:36:21,846 --> 00:36:22,948
God.

426
00:36:22,972 --> 00:36:24,199
God. Mild!

427
00:36:24,223 --> 00:36:26,910
Blid nu. Blid nu.

428
00:36:26,934 --> 00:36:28,769
Slip det ud. Slip det ud.

429
00:36:30,021 --> 00:36:33,000
Er dette hvad du forestillede dig
helvede ville være?

430
00:36:33,024 --> 00:36:35,711
Okay, lad være.

431
00:36:35,735 --> 00:36:38,529
Jeg har allerede været der, bror.

432
00:36:41,574 --> 00:36:44,452
Og trække vejret.

433
00:36:45,995 --> 00:36:47,306
Du ved, du lugter af noget

434
00:36:47,330 --> 00:36:48,748
rådner omkring dig, bror.

435
00:36:50,208 --> 00:36:52,477
Og når du har været en tunnel
rotte så længe jeg har,

436
00:36:52,501 --> 00:36:56,297
lever i mørket, du plejer
at stole på dine andre sanser.

437
00:36:57,715 --> 00:36:59,443
Hvad taler du om?

438
00:36:59,467 --> 00:37:02,029
Jeg siger, at du har en passager

439
00:37:02,053 --> 00:37:03,429
på dine skuldre, bror.

440
00:37:04,305 --> 00:37:05,241
Død!

441
00:37:05,265 --> 00:37:06,575
- For fanden!
- Du lugter af det!

442
00:37:06,599 --> 00:37:09,328
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh!

443
00:37:09,352 --> 00:37:10,871
Det er okay. Det er okay.

444
00:37:10,895 --> 00:37:12,372
Shh.
- Bare lad det ligge.

445
00:37:12,396 --> 00:37:14,583
- Shh.
- Lad ham tage det-

446
00:37:14,607 --> 00:37:16,108
Hvad gjorde du?

447
00:37:17,777 --> 00:37:20,154
Kom nu, rørte du ved
djævelen eller rørte han dig?

448
00:37:21,822 --> 00:37:24,426
Hvordan fanden ville du vide, hvad jeg gjorde?

449
00:37:24,450 --> 00:37:28,555
Åh, bror, du gik
ned ad galskabens mund,

450
00:37:28,579 --> 00:37:31,475
og nu kigger du
for bod, ikke?

451
00:37:31,499 --> 00:37:33,310
Du tager fejl.

452
00:37:33,334 --> 00:37:34,335
Åh, er jeg?

453
00:37:37,505 --> 00:37:40,275
Ja.

454
00:37:40,299 --> 00:37:41,425
Selvfølgelig er jeg det.

455
00:37:44,595 --> 00:37:47,014
Jeg vil ikke se din
ansigt her nogensinde igen.

456
00:37:48,307 --> 00:37:49,517
Hører du mig?

457
00:37:52,770 --> 00:37:54,498
Hvad taler du om?

458
00:37:54,522 --> 00:37:58,752
Jeg siger, at det er mit folk.

459
00:37:58,776 --> 00:37:59,944
Min lejr.

460
00:38:00,820 --> 00:38:02,130
Mine.

461
00:38:02,154 --> 00:38:04,424
Gå og find din egen. Forstår du?

462
00:38:04,448 --> 00:38:06,927
- Mand, du er fandme skør.
- Ja.

463
00:38:06,951 --> 00:38:09,287
Ifølge min sidste
psykevaluering, ja.

464
00:38:12,581 --> 00:38:15,602
Vidste du, at der er
flere måder at lave napalm på?

465
00:38:15,626 --> 00:38:18,981
Alt du behøver er lidt OJ og benzin.

466
00:38:19,005 --> 00:38:21,316
Kan du bare stoppe? Stop bare for fanden.

467
00:38:21,340 --> 00:38:22,340
Lyt til mig.

468
00:38:23,384 --> 00:38:24,468
Dette er min gruppe.

469
00:38:25,303 --> 00:38:26,804
Jeg har ingen andre steder at tage hen.

470
00:38:29,515 --> 00:38:32,643
Nå, så må du hellere
forstå noget, bror.

471
00:38:38,983 --> 00:38:41,485
Spøgelserne fra de mennesker, vi dræber

472
00:38:43,029 --> 00:38:46,991
vil forfølge os resten af vores liv.

473
00:38:49,452 --> 00:38:52,788
Tro mig. Jeg ved det.

474
00:38:58,127 --> 00:38:59,378
Jeg ved det. Jeg ved det.

475
00:39:00,838 --> 00:39:01,922
Jeg ved det. Ja.

476
00:39:02,923 --> 00:39:04,067
Hvad gør jeg?

477
00:39:04,091 --> 00:39:06,028
Tag ham
som et eksempel på mod.

478
00:39:06,052 --> 00:39:08,488
Åh, bror, dette er
alt sammen en stor spand pis

479
00:39:08,512 --> 00:39:10,431
at vi drukner i.

480
00:39:11,640 --> 00:39:13,934
Gør dig selv en tjeneste.

481
00:39:16,520 --> 00:39:18,206
Gør det hurtigt.

482
00:39:18,230 --> 00:39:19,230
Det er, hvad du gør.

483
00:39:21,400 --> 00:39:22,400
Det er det.

484
00:39:23,194 --> 00:39:24,755
Nej. Ja, ja, ja, ja, ja.

485
00:39:24,779 --> 00:39:26,590
Gør det hurtigt, skat. Ja, gør det hurtigt.

486
00:39:26,614 --> 00:39:28,967
- Nej.
- Nej, ja.

487
00:39:28,991 --> 00:39:30,135
Gør det hurtigt, du skal klare det-

488
00:39:30,159 --> 00:39:31,053
Nej! Ingen!

489
00:39:31,077 --> 00:39:31,888
Vi får aldrig ret

490
00:39:31,912 --> 00:39:33,013
med de uret, vi gjorde, bror!

491
00:39:33,037 --> 00:39:34,973
Vi får aldrig ret for ingenting!

492
00:39:34,997 --> 00:39:37,100
Hører du mig? Intet!

493
00:39:37,124 --> 00:39:38,185
Åh, åh, åh!

494
00:39:38,209 --> 00:39:40,937
Jeg styrer mit liv og hvad jeg laver!

495
00:39:40,961 --> 00:39:41,961
det gør jeg! det gør jeg!

496
00:39:43,130 --> 00:39:44,130
det gør jeg! det gør jeg!

497
00:39:45,174 --> 00:39:47,259
For jeg er en babymorder!

498
00:39:48,094 --> 00:39:49,220
Nej, hr. Abbed! Ingen!

499
00:39:50,596 --> 00:39:52,574
Åh, min gud!

500
00:39:52,598 --> 00:39:54,242
Fuck!
- Nogen ringer efter en ambulance!

501
00:39:54,266 --> 00:39:56,078
Åh, min gud. Åh, min gud.

502
00:39:56,102 --> 00:39:57,269
Nogen!

503
00:40:00,106 --> 00:40:02,084
Klokken er 5:30.

504
00:40:02,108 --> 00:40:04,610
David Brinkley er på
ferie. Jeg er Chad Huntley.

505
00:40:05,736 --> 00:40:06,672
I halvanden time i dag,

506
00:40:06,696 --> 00:40:09,966
det normalt rolige universitet
og hovedstaden Austin,

507
00:40:09,990 --> 00:40:11,885
Texas blev holdt i grebet af en terror,

508
00:40:11,909 --> 00:40:14,721
som begyndte med drab
og endte med drab.

509
00:40:14,745 --> 00:40:17,349
En gal tidligere marinesoldat,
en 24-årig studerende

510
00:40:17,373 --> 00:40:19,810
i arkitektskolen
ved navn Charles Whitman

511
00:40:19,834 --> 00:40:22,938
først dræbte sin kone
og mor i deres hjem.

512
00:40:22,962 --> 00:40:24,981
Så flygtede han til toppen
af universitetstårnet,

513
00:40:25,005 --> 00:40:27,442
en 27-etagers bygning, og
derfra skudt ihjel

514
00:40:27,466 --> 00:40:31,154
mindst 13 andre personer
og sårede mindst 31.

515
00:40:31,178 --> 00:40:34,199
Blodbadet sluttede først kl
politiet gjorde en ende på Whitmans liv

516
00:40:34,223 --> 00:40:35,659
med flere kugler.

517
00:40:35,683 --> 00:40:39,520
Her er en rapport fra Neil
Speltz fra KTBC TV Austin.

518
00:40:42,106 --> 00:40:44,209
En marineveteran
som var en ekspert skytte

519
00:40:44,233 --> 00:40:47,212
skudt og dræbt 10
intetanende middagsklapvogne

520
00:40:47,236 --> 00:40:49,589
på University of Texas campus i dag.

521
00:40:49,613 --> 00:40:51,508
Og så blev han skåret ned,
halvanden time senere,

522
00:40:51,532 --> 00:40:53,260
af en Austin-politimand.

523
00:40:53,284 --> 00:40:56,328
Da skyderiet sluttede, 30
andre blev alvorligt såret.

524
00:40:57,705 --> 00:41:00,142
Og så ligene af
påstået snigskyttes mor og kone

525
00:41:00,166 --> 00:41:02,394
blev fundet i hans lejlighed, begge døde.

526
00:41:02,418 --> 00:41:06,022
Opgørelsen på dette tidspunkt
er 13 døde, 30 sårede,

527
00:41:06,046 --> 00:41:07,816
og det tal inkluderer
mandens død

528
00:41:07,840 --> 00:41:09,609
politiet siger, at han foretog skyderiet.

529
00:41:09,633 --> 00:41:12,571
En snigskytte identificerede hans
24-årige Charles J. Whitman

530
00:41:12,595 --> 00:41:14,990
begyndte at skyde fra observationsdækket

531
00:41:15,014 --> 00:41:17,558
af det 27 etager høje universitetstårn.

532
00:41:19,185 --> 00:41:21,496
Han faldt bevægelige mål blokke væk.

533
00:41:21,520 --> 00:41:23,206
De skrækfyldte 90 minutter startede

534
00:41:23,230 --> 00:41:25,584
fem minutter før 12 Austin-tid,

535
00:41:25,608 --> 00:41:30,130
og klokken var 1:22, da politimanden
Ramiro Martinez skød Whitney.

536
00:41:30,154 --> 00:41:31,465
Dem, der blev fældet med kugler

537
00:41:31,489 --> 00:41:33,675
fra højkaliber riffel
blev trukket i sikkerhed,

538
00:41:33,699 --> 00:41:36,720
hurtigst muligt kl
embedsmænd og forbipasserende.

539
00:41:36,744 --> 00:41:38,412
Andre krøb sammen i rædsel.

540
00:41:40,456 --> 00:41:42,809
Svært bevæbnet Austin
Politi, sheriffens stedfortrædere,

541
00:41:42,833 --> 00:41:45,020
motorvejspatruljer og Texas Rangers,

542
00:41:45,044 --> 00:41:46,521
konvergerede på campus

543
00:41:46,545 --> 00:41:48,672
og begyndte at returnere snigskyttens ild.

544
00:41:50,090 --> 00:41:51,318
Men han var godt forankret,

545
00:41:51,342 --> 00:41:54,905
og han havde en fantastisk udsigt
punkt i hele området.

546
00:41:54,929 --> 00:41:57,574
Jeg betaler dig ikke
to damer til at se tv.

547
00:41:57,598 --> 00:41:59,409
Journalist Charles
Ward var på stedet,

548
00:41:59,433 --> 00:42:00,744
som pistolen...

549
00:42:00,768 --> 00:42:02,645
Hak hak. Kom på arbejde!

550
00:43:15,217 --> 00:43:16,820
Hr! Ja, sir!

551
00:43:16,844 --> 00:43:19,013
Hellige forbandede himmel!

552
00:43:20,931 --> 00:43:22,033
Dræbe!

553
00:43:22,057 --> 00:43:23,142
Eller blive dræbt!

554
00:43:24,184 --> 00:43:25,686
Dræb eller bliv dræbt!

555
00:43:26,937 --> 00:43:28,439
Dræb eller bliv dræbt!

556
00:43:29,523 --> 00:43:31,025
Dræb eller bliv dræbt!

557
00:43:32,234 --> 00:43:33,234
Dræbe!

558
00:43:42,036 --> 00:43:45,706
Nogen engang
sagde helvede er en illusion.

559
00:43:49,752 --> 00:43:53,922
Men det første rigtige tab
af krig er sjælen.

560
00:43:57,217 --> 00:44:01,180
Jeg vågnede måneder senere,
holder næsten ikke fast.

561
00:44:02,348 --> 00:44:05,493
Mit greb om virkeligheden vakler
i en steril fæstning

562
00:44:05,517 --> 00:44:09,897
af hvide vægge og uendelige korridorer.

563
00:44:12,399 --> 00:44:15,170
Jeg var omgivet af andre, hvis sind

564
00:44:15,194 --> 00:44:16,737
havde også forrådt dem.

565
00:44:18,697 --> 00:44:21,551
Og jeg kunne ikke lade være med at undre mig
hvis, hvis jeg nogensinde ville finde

566
00:44:21,575 --> 00:44:23,661
en måde at samle mig selv igen,

567
00:44:26,288 --> 00:44:30,250
eller hvis jeg var bestemt til det
være en fortabt legetøjssoldat.

568
00:44:31,335 --> 00:44:32,419
Aldrig husket.

569
00:44:33,629 --> 00:44:36,006
Som om jeg aldrig har eksisteret i første omgang.

570
00:44:39,093 --> 00:44:40,093
Men...

571
00:44:41,303 --> 00:44:43,013
Hun ville ikke lade det ske.

572
00:46:30,078 --> 00:46:32,581
Jeg skal ikke være her!

573
00:46:33,457 --> 00:46:35,375
Stå af! Gå væk fra mig!

574
00:46:46,845 --> 00:46:49,515
Ingen!

575
00:47:58,542 --> 00:48:01,312
Det skal vi have
os selv en poolfest i aften!

576
00:48:01,336 --> 00:48:03,147
Pas på dine seks.

577
00:48:03,171 --> 00:48:05,340
Pas på.

578
00:48:29,948 --> 00:48:30,843
Gud, Abbed.

579
00:48:30,867 --> 00:48:32,719
Sover du ikke?

580
00:48:32,743 --> 00:48:37,372
Gud har ikke noget
at gøre med dette lortehul.

581
00:48:39,708 --> 00:48:42,210
Men du kan kalde mig Jesus Kristus.

582
00:48:44,713 --> 00:48:47,483
Og tro mig, det ville jeg
hæfte mine øjne

583
00:48:47,507 --> 00:48:49,986
at sove i et forbandet minut,

584
00:48:50,010 --> 00:48:51,261
men så kommer dæmonerne.

585
00:49:04,900 --> 00:49:06,210
Forlad ham.

586
00:49:06,234 --> 00:49:08,111
Lad ham ligge, hvor han faldt.

587
00:49:10,072 --> 00:49:11,174
Giv ham den almindelige anstændighed til at dø

588
00:49:11,198 --> 00:49:13,617
på et stykke for fanden
beton, der valgte ham.

589
00:49:14,952 --> 00:49:16,370
Det er det mindste du kan gøre.

590
00:49:18,830 --> 00:49:21,559
Døden giver dig perspektiv, ikke?

591
00:49:21,583 --> 00:49:23,085
Vi dør ikke, mand.

592
00:49:27,589 --> 00:49:30,151
Åh, det er der, du tager fejl, bror.

593
00:49:30,175 --> 00:49:31,176
Vi er allerede døde.

594
00:49:32,594 --> 00:49:36,348
Du ved, det er sjovt
hvordan folk finder det mærkeligt.

595
00:49:37,849 --> 00:49:40,060
De er altid så forvirrede over livet

596
00:49:40,936 --> 00:49:43,605
og hvordan helvede ting
gik ikke som planlagt.

597
00:49:45,190 --> 00:49:47,192
Og det er fordi de alle er i koma.

598
00:49:49,861 --> 00:49:50,861
Væk.

599
00:49:53,448 --> 00:49:55,134
Og det skal ikke give mening.

600
00:49:55,158 --> 00:49:57,869
Og hvis du lærer det, vil jeg
mener virkelig at omfavne det,

601
00:49:58,745 --> 00:50:00,789
du vil leve et bedre liv.

602
00:50:04,626 --> 00:50:06,169
Det skete igen.

603
00:50:08,130 --> 00:50:09,923
Hvor var du denne gang?

604
00:50:33,071 --> 00:50:35,425
Hvor var du denne gang?

605
00:50:35,449 --> 00:50:36,449
Fuck dig.

606
00:50:38,326 --> 00:50:39,929
Det mørke er alt, vi har tilbage.

607
00:50:39,953 --> 00:50:41,806
Du må hellere vænne dig til det, bror.

608
00:50:41,830 --> 00:50:43,891
Nej. Jeg vænner mig aldrig til det!

609
00:50:43,915 --> 00:50:46,811
Åh nej. En dag du
vil lære at omfavne det.

610
00:50:46,835 --> 00:50:47,812
Teller, hende skal vi.

611
00:50:47,836 --> 00:50:50,714
Vi har ikke noget andet
chance, mand. Vi er væk!

612
00:50:53,967 --> 00:50:57,387
Det gør alle de klogeste ikke
lade sig narre

613
00:50:59,222 --> 00:51:00,307
anden gang.

614
00:51:12,486 --> 00:51:14,797
Hvad fanden betyder det?

615
00:51:14,821 --> 00:51:15,821
Hej.

616
00:51:19,242 --> 00:51:20,470
Vente.

617
00:51:20,494 --> 00:51:21,828
Er vi rotterne?

618
00:51:26,792 --> 00:51:28,126
Er vi rotterne?

619
00:51:30,670 --> 00:51:32,005
Er vi rotterne?

620
00:51:34,424 --> 00:51:35,759
Er vi rotterne?

621
00:51:36,676 --> 00:51:38,011
Er vi rotterne?

622
00:51:49,606 --> 00:51:50,857
Rotterne!

623
00:52:01,952 --> 00:52:03,387
De lod mig gå et år tidligere

624
00:52:03,411 --> 00:52:05,080
efter ordre fra Richard Nixon.

625
00:52:06,873 --> 00:52:09,543
Jeg havde kravlet fire etager
under Hanoi, Vietnam.

626
00:52:10,418 --> 00:52:12,295
Jeg kortlagde snesevis af tunneler,

627
00:52:14,047 --> 00:52:15,966
detonerede 48 bomber.

628
00:52:17,342 --> 00:52:19,010
Hvor mange liv har jeg ødelagt?

629
00:52:20,428 --> 00:52:21,555
Hvor mange sluttede jeg?

630
00:52:23,473 --> 00:52:24,473
Det ved jeg aldrig.

631
00:52:26,476 --> 00:52:27,476
Hvad jeg ved

632
00:52:29,646 --> 00:52:32,816
er, at jeg mødte dig på
sidste dag af 1972.

633
00:52:34,067 --> 00:52:36,027
Samme dag besluttede jeg at tage livet af mig.

634
00:52:52,419 --> 00:52:54,105
- Hej, skat.
- Hej, skat.

635
00:52:54,129 --> 00:52:56,798
- Hvad kan jeg skaffe dig i dag?
- Hvad har du?

636
00:53:04,431 --> 00:53:08,244
I et goldt motelværelse med
en femtedel af Tennessee rug,

637
00:53:08,268 --> 00:53:11,605
og et væld af skam trænger igennem
min sjæls fordybninger,

638
00:53:12,606 --> 00:53:13,857
Jeg lovede, at det var det.

639
00:53:15,108 --> 00:53:17,777
at jeg ville give mig selv
den udskrivning jeg fortjente.

640
00:53:23,033 --> 00:53:25,076
I timevis var jeg besat af at gøre det.

641
00:53:29,623 --> 00:53:31,833
Jeg husker sekunderne
føltes som liv,

642
00:53:32,792 --> 00:53:33,835
men jeg kunne ikke gøre det.

643
00:53:37,547 --> 00:53:39,692
Jeg kunne ikke opleve, hvad mine ofre havde,

644
00:53:39,716 --> 00:53:40,884
de år før.

645
00:53:42,594 --> 00:53:43,887
Jeg kunne leve med ingenting.

646
00:53:46,640 --> 00:53:48,683
Et stykke lort.

647
00:53:56,775 --> 00:53:58,586
Kun de torturerede ekko fra fortiden

648
00:53:58,610 --> 00:54:00,237
som for altid var ved min side.

649
00:56:11,743 --> 00:56:13,661
Jeg gik i, hvad der føltes som dage.

650
00:56:14,954 --> 00:56:18,225
Jeg strejfede rundt i det almindelige, skaleret
helvede, og snoede sig

651
00:56:18,249 --> 00:56:20,919
ind i en labyrint af
verden, jeg ikke længere husker.

652
00:56:23,004 --> 00:56:25,590
Mens fodgængerne hylede
i verden omkring mig,

653
00:56:26,716 --> 00:56:28,611
Jeg traskede videre ind i mørket

654
00:56:28,635 --> 00:56:30,905
Jeg havde afskyet så meget.

655
00:56:30,929 --> 00:56:33,240
Jeg troede, eller rettere, håbede,

656
00:56:33,264 --> 00:56:35,326
at det kan vaskes væk
skyldfølelsens patina

657
00:56:35,350 --> 00:56:37,227
der havde koaguleret omkring mit hjerte.

658
00:56:40,271 --> 00:56:41,356
Jeg så min vej ud.

659
00:56:44,234 --> 00:56:47,421
At høre om det massive
invasion af Sydvietnam

660
00:56:47,445 --> 00:56:49,614
af de kommunistiske hære i Nordvietnam.

661
00:56:52,200 --> 00:56:53,952
Jeg dræbte den lille pige.

662
00:56:55,745 --> 00:56:57,038
Det var ikke første gang,

663
00:56:59,082 --> 00:57:00,083
heller ikke den sidste.

664
00:57:01,418 --> 00:57:03,062
Og den indsats, vi er-

665
00:57:03,086 --> 00:57:05,356
Jeg vidste ikke engang, hvem jeg var længere.

666
00:57:05,380 --> 00:57:06,380
Hvad jeg vidste

667
00:57:09,426 --> 00:57:11,362
var, at jeg var en morder.

668
00:57:11,386 --> 00:57:12,738
Og hvad vi har gjort siden da,

669
00:57:12,762 --> 00:57:15,056
at afslutte amerikansk involvering i krigen...

670
00:57:37,162 --> 00:57:39,849
I mine overordnedes øjne,

671
00:57:39,873 --> 00:57:41,916
Jeg havde tjent mit land hæderligt

672
00:57:42,834 --> 00:57:46,004
og jeg blev således udskrevet
med en sådan skelnen.

673
00:57:47,213 --> 00:57:48,423
"Forskel".

674
00:57:50,216 --> 00:57:51,384
Hvis de bare vidste det.

675
01:02:26,617 --> 01:02:27,617
Og så...

676
01:02:28,953 --> 01:02:32,933
- Hawthorn Street.
- Det her er Hawthorn Street.

677
01:02:32,957 --> 01:02:34,792
Jeg så dig.

678
01:02:36,377 --> 01:02:38,629
Den dag i dag gør jeg ikke
ved hvad der fik mig til at stoppe,

679
01:02:40,131 --> 01:02:41,131
men der var du.

680
01:02:48,514 --> 01:02:53,436
Næste stop bliver
sidste stop på denne bus.

681
01:03:02,445 --> 01:03:04,947
Det ville jeg aldrig
set noget så smukt.

682
01:03:14,081 --> 01:03:16,083
Du havde en blågrøn boldkjole på

683
01:03:17,627 --> 01:03:21,881
det forekom mig at være
både kongeligt og latterligt.

684
01:03:26,469 --> 01:03:29,514
Dit brune hår var sammenfiltret
højre side af dit ansigt.

685
01:03:31,307 --> 01:03:33,976
Og en galakse af fregner
støvede dine skuldre.

686
01:03:37,146 --> 01:03:38,147
Jeg kunne ikke tale.

687
01:03:39,440 --> 01:03:40,584
Da jeg sluttede mig til dig på sædet,

688
01:03:40,608 --> 01:03:42,777
du kiggede på mig med
de store grønne øjne,

689
01:03:43,694 --> 01:03:45,696
og jeg kunne se, at du havde grædt.

690
01:03:49,158 --> 01:03:50,719
Og jeg sagde...

691
01:03:50,743 --> 01:03:51,869
jeg, jeg...

692
01:03:57,208 --> 01:03:59,019
Mine damer og herrer,
dette er sidste stop.

693
01:03:59,043 --> 01:04:00,378
Forlad venligst bussen.

694
01:04:17,270 --> 01:04:19,021
Ja. Ja, jeg har det godt.

695
01:04:24,735 --> 01:04:25,735
Hvor gik du hen?

696
01:04:36,789 --> 01:04:37,832
Taler du ikke?

697
01:04:54,891 --> 01:04:55,891
jeg, øh...

698
01:04:57,310 --> 01:05:01,480
Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke.

699
01:05:04,442 --> 01:05:06,944
Jeg tror aldrig, jeg har vidst det.

700
01:05:24,295 --> 01:05:26,231
Okay.

701
01:05:26,255 --> 01:05:29,091
Ja, ja. Jeg vil, jeg vil spille med.

702
01:05:31,719 --> 01:05:32,719
Hvem er der?

703
01:05:51,238 --> 01:05:52,323
Overskæg hvem?

704
01:06:25,982 --> 01:06:28,961
Åh, det er, øh...

705
01:06:28,985 --> 01:06:31,946
Det er længe siden, jeg...

706
01:06:39,745 --> 01:06:40,745
Tak.

707
01:06:56,721 --> 01:06:57,721
Ja.

708
01:07:04,103 --> 01:07:06,581
Før jeg vidste af det, snuppede du min hånd,

709
01:07:06,605 --> 01:07:10,317
og førte mig på et strejf igennem
downtown og ind i en diner.

710
01:07:16,657 --> 01:07:18,593
Vi sad ved standen på fem og skilling

711
01:07:18,617 --> 01:07:21,037
og snakkede som gamle venner.

712
01:07:24,248 --> 01:07:26,167
Vi lo lige så let, som vi beklagede.

713
01:07:28,294 --> 01:07:31,297
Og du tilstod over kaffe
at du var forlovet med en mand

714
01:07:32,590 --> 01:07:33,590
du ikke elskede.

715
01:07:36,969 --> 01:07:39,638
En bankmand fra en eller anden adelslinje.

716
01:07:41,515 --> 01:07:45,120
Uanset hvad, hans forældre
holdt en soirée

717
01:07:45,144 --> 01:07:46,872
at ringe ind i det nye år.

718
01:07:46,896 --> 01:07:48,064
Derfor kjolen.

719
01:07:50,775 --> 01:07:52,669
For mit vedkommende delte jeg mere af mig selv

720
01:07:52,693 --> 01:07:55,362
end jeg nogensinde kunne have
forestillede sig muligt på det tidspunkt.

721
01:07:58,991 --> 01:08:01,803
Nævnte ikke Vietnam, men jeg
fik en følelse af, at du kunne se

722
01:08:01,827 --> 01:08:03,913
der var en krig i mig.

723
01:08:06,749 --> 01:08:07,749
Stadig...

724
01:08:09,794 --> 01:08:11,337
Dine øjne viste ingen medlidenhed.

725
01:08:15,883 --> 01:08:17,093
Og jeg elskede dig for det.

726
01:08:27,019 --> 01:08:27,955
Sidst i mange, mange år

727
01:08:27,979 --> 01:08:29,748
at folk samledes her nytår.

728
01:08:29,772 --> 01:08:33,192
Det eneste år, der nogensinde har haft
den lille skare var 1917.

729
01:08:34,777 --> 01:08:36,737
For en helvedes måde at få det ind på, hva?

730
01:08:40,658 --> 01:08:42,344
Du minder mig om nogen.

731
01:08:42,368 --> 01:08:45,305
Og i nogle få
øjeblikke, vil vi vende om

732
01:08:45,329 --> 01:08:46,372
at se på...

733
01:08:55,673 --> 01:08:57,150
Taler hun?

734
01:08:57,174 --> 01:08:59,653
Det vil betyde nytår

735
01:08:59,677 --> 01:09:01,071
til rigtig mange mennesker

736
01:09:01,095 --> 01:09:06,100
over hele USA og Canada.

737
01:09:06,892 --> 01:09:08,829
Vi er bare
gør klar til at lukke op.

738
01:09:08,853 --> 01:09:11,915
Kan jeg få noget til jer? Dessert?

739
01:09:11,939 --> 01:09:12,940
- Æbletærte.
- Tærte.

740
01:09:13,858 --> 01:09:16,962
For et øjeblik siden har jeg
planlagde at afslutte mit liv.

741
01:09:16,986 --> 01:09:19,238
På et øjeblik havde alt ændret sig.

742
01:09:21,157 --> 01:09:23,075
Nu ville jeg pludselig have tærte?

743
01:09:23,951 --> 01:09:26,287
Hvad skete der med mig? Hvem var du?

744
01:09:27,580 --> 01:09:30,725
Hvorfor er de det
der? Meget godt spørgsmål!

745
01:09:30,749 --> 01:09:32,793
Kan du undskylde mig et øjeblik?

746
01:09:34,837 --> 01:09:37,941
Meget usædvanligt
og en meget mærkelig måde

747
01:09:37,965 --> 01:09:39,818
for at fejre nytår.

748
01:09:39,842 --> 01:09:43,363
Øjeblikke fra nu, denne kæmpe
menneskemængde her på Times Square-

749
01:09:43,387 --> 01:09:44,387
Hej!

750
01:09:47,474 --> 01:09:48,474
Judy.

751
01:09:56,400 --> 01:09:57,400
Mit navn er Judy.

752
01:10:01,405 --> 01:10:02,405
Judy.

753
01:10:38,609 --> 01:10:40,712
Jeg kan huske, at jeg konsulterede
mig selv i spejlet,

754
01:10:40,736 --> 01:10:42,964
gad vide om jeg skulle kysse dig.

755
01:10:42,988 --> 01:10:44,949
Det var jo nytår på få minutter.

756
01:10:46,617 --> 01:10:47,952
Nej, det kunne jeg ikke.

757
01:10:48,994 --> 01:10:49,994
Kunne jeg?

758
01:10:53,415 --> 01:10:54,476
Hvis jeg skulle fortælle dig, hvad jeg havde gjort

759
01:10:54,500 --> 01:10:57,002
fra dets tunneler
landsby et år før...

760
01:10:58,420 --> 01:11:00,398
Hvis jeg skulle vende tilbage til .44 kaliberen

761
01:11:00,422 --> 01:11:02,216
der var gemt i min linning...

762
01:11:06,011 --> 01:11:07,554
Jeg besluttede i sidste ende,

763
01:11:10,015 --> 01:11:12,077
at jeg var uværdig til genoplivningen

764
01:11:12,101 --> 01:11:14,478
denne fremmede i en balkjole havde givet mig,

765
01:11:16,355 --> 01:11:18,917
og at vende ryggen til
sådan sød serendipity

766
01:11:18,941 --> 01:11:20,442
ville være den virkelige skændsel.

767
01:11:24,280 --> 01:11:27,050
På vej tilbage til standen,
mit hjerte hamrede i mit bryst

768
01:11:27,074 --> 01:11:28,784
som en vred dommerklubbe.

769
01:11:30,035 --> 01:11:31,035
Og en fremtid,

770
01:11:32,037 --> 01:11:33,037
vores fremtid,

771
01:11:34,248 --> 01:11:35,416
svirrede i mit sind.

772
01:11:44,883 --> 01:11:45,695
Da jeg nåede frem til standen,

773
01:11:45,719 --> 01:11:47,428
Jeg anede ikke, hvad jeg skulle finde.

774
01:11:50,347 --> 01:11:51,347
Du var væk.

775
01:11:56,020 --> 01:11:58,147
Så mærkeligt som vores forening var begyndt,

776
01:11:59,773 --> 01:12:01,066
sådan var det også endt.

777
01:12:05,195 --> 01:12:06,322
Jeg var knust.

778
01:12:07,573 --> 01:12:08,573
Men på en eller anden måde,

779
01:12:12,369 --> 01:12:13,369
Jeg vidste det.

780
01:12:14,371 --> 01:12:17,541
Jeg gik tilbage til den spisestue
hver dag i et år.

781
01:12:19,126 --> 01:12:24,048
Jeg tror, det er en parkeringsplads
nu, men jeg så dig aldrig igen.

782
01:12:27,926 --> 01:12:29,678
Er du god, dukke?

783
01:12:34,224 --> 01:12:37,245
Kan jeg skaffe dig noget andet?

784
01:12:37,269 --> 01:12:38,371
Fra Time Square,

785
01:12:38,395 --> 01:12:41,499
et brøl, som du aldrig har hørt før.

786
01:12:41,523 --> 01:12:43,752
Her går vi med nedtællingen.

787
01:12:43,776 --> 01:12:44,669
Fem.

788
01:12:44,693 --> 01:12:45,503
Fire.

789
01:12:45,527 --> 01:12:46,339
Tre.

790
01:12:46,363 --> 01:12:48,006
To.

791
01:12:48,030 --> 01:12:51,700
En og glad, glad,
glad, glad, glad...

792
01:12:55,329 --> 01:12:59,893
Jeg er en gammel mand
nu, og alt hvad jeg ved om dig

793
01:12:59,917 --> 01:13:02,378
er dit navn og det dig
boede i denne by engang

794
01:13:03,879 --> 01:13:06,715
og endda ved et mirakel,
hvis jeg stødte på dig,

795
01:13:08,050 --> 01:13:09,885
Jeg er ikke sikker på, at jeg ville genkende dig.

796
01:13:12,429 --> 01:13:13,806
Tiden er grusom på den måde.

797
01:13:15,766 --> 01:13:18,894
I disse mellemliggende 42
år, jeg har levet et godt liv.

798
01:13:19,728 --> 01:13:21,498
Jeg har elsket en god kvinde.

799
01:13:21,522 --> 01:13:23,541
Jeg har opdraget en god mand.

800
01:13:23,565 --> 01:13:25,543
Jeg har også hårde dage.

801
01:13:25,567 --> 01:13:27,212
Min kone døde for fire år siden,

802
01:13:27,236 --> 01:13:28,654
og min søn året før.

803
01:13:32,408 --> 01:13:34,660
Jeg kan stadig lugte røgen over Vietnam.

804
01:13:35,661 --> 01:13:37,996
Men så tænker jeg på dig.

805
01:13:40,457 --> 01:13:42,418
Jeg holdt aldrig rigtig op med at tænke på dig.

806
01:13:48,507 --> 01:13:50,717
Så hvor end du er
været, hvor end du er,

807
01:13:51,927 --> 01:13:53,220
og hvor end du skal hen,

808
01:13:54,430 --> 01:13:55,907
ved dette.

809
01:13:55,931 --> 01:13:57,349
Du er altid med mig.

810
01:14:02,104 --> 01:14:05,524
Men som jeg kastede denne mønt ind
kosmos ønskebrønd,

811
01:14:07,317 --> 01:14:08,444
det går op for mig,

812
01:14:09,903 --> 01:14:13,157
efter en million hvad hvis ind
et helt liv med tabt søvn,

813
01:14:15,534 --> 01:14:16,702
at vores forbindelse

814
01:14:19,079 --> 01:14:20,289
var slet ikke savnet.

815
01:14:41,768 --> 01:14:45,606
Jeg mødte dig den aften, tilbage i 1972.